Tradução do TAGALOG?

Alguém pode traduzir isso para mim, por favor ?? Por falar nisso, pode haver alguma gíria nisso. 'Ay naku! wala e..isang dakilang PAL '. PAL pode ser Philippine Airlines? Obrigado

8 respostas

  • AnônimoResposta favorita

    isso tem um significado ruim.

    AY NAKU (expressão tirada de Hay Anak Ko = Oh My Son) Portanto, em inglês, este é OH MY



    saturn square saturn synastry

    WALA não significa NADA

    E é uma ênfase e não tem contrapartida em inglês.

    ISA significa UM. Mas há uma necessidade de adicionar NG porque sua palavra seguinte.

    DAKILA é uma palavra positiva, mas pode significar TAL A para uma ênfase sarcástica.

    PAL, é claro, significaria AMIGO, mas como a expressão parece negativa, isso significaria nossa gíria para alguém ser um CARGA (palamunin e PAL para abreviar)

    Portanto, isso significa OH MEU, NADA, TAL CARGA ...

  • tiffany torcida

    PAL significa palamunin ... o que significa alguém como um vagabundo, ficando na casa de outra pessoa e comendo sua comida.

    foi a pergunta 'você tem um emprego?'

    a tradução pode ser assim ....

    Ah não! eu não tenho um. eu sou apenas um vagabundo nobre.

    ay nako é uma expressão.

    wala significa nenhum.

    não tenho certeza sobre Dakila ... majestoso? nobre? usamos Dakila para heróis.

    8 na bíblia

    e eu já expliquei PAL.

    a declaração é sarcástica.

    :)

  • Anônimo

    Colocando no pincel. Hahahahaha!

  • laviet09

    palamunin .. não Philippine Airlines é como 'Você é um fardo' algo assim

  • Como você pensa sobre as respostas? Você pode entrar para votar a resposta.
  • Anônimo

    Ao ler a declaração, eu diria que perguntaram a você qual é o seu papel para essa pessoa e você respondeu 'ah, bem, ninguém ... apenas uma amiga em quem ela poderia se apoiar'

    o que significa quando você sonha com sangue

    'ay naku' é uma expressão

    'nenhum' = nenhum

    'isa' = um, mas usei um artigo 'a' para denotar singularidade

    'ótimo' = heróico

    pal é sinônimo de amigo ou conhecido

  • gengibre j

    talvez vc pergunte a ele / ela o que ele / ela faz, estou certo? ele / ela respondeu que não há nada a fazer. sem trabalho sem trabalho. 'PAL' significa palamunin, não Phil Airlinines. palamunin significa que até agora ele ainda tem o apoio de seus pais! tchau ....

  • Isso é muito absurdo

    pal significa palamunin. Mesmo? Eu nunca ouvi falar disso! Vou perguntar aos meus pais se eles sabem disso ... TRIVIA! hehehe....

  • bongcs

    Hã??!!??!!??